torstai 24. toukokuuta 2012

11


Sain Sinisen linnan Marialta haasteen, jossa piti vastata yhteentoista kysymykseen.  Tämä oli siitä mukava haaste, että jouduin hiukan tavallista enemmän miettimään vastauksia tai ainakin osaa niistä.


1. Mistä asiasta sait viimeksi kehuja? Työstäni tai ulkonäöstäni, en muista kummasta. 

2. Mitä kirjaa lukiessasi nauroit viimeksi ääneen? Oliskohan ollut Kathryn Stockettin Piiat, jossa nauroin vessanpyttykohdalle.

3. ...ja mitä kirjaa lukiessasi itkit? Sofi Oksasen Puhdistusta lukiessani.

4. Lempirunosi ? Pidän erityisesti kotimaisesta runoudesta. Saima Harmaja on varmaankin mielirunoilijani, mutta otan tähän nyt kuitenkin uudemman tuttavuuden, johon törmäsin Julie Orringerin Näkymätöntä siltaa lukiessani. Wislawa Szymborskan runoissa on totisesti sitä jotain.

Onni onnettomuudessa


Se saattoi tapahtua.
Sen täytyi tapahtua.
Se tapahtui aiemmin. Myöhemmin. Lähempänä. Kauempana.
Se tapahtui, mutta ei sinulle.

Pelastuit, koska olit ensimmäinen.
Pelastuit, koska olit viimeinen.
Koska olit yksin. Koska oli muitakin.
Koska olit vasemmalla. Koska olit oikealla.
Koska lankesi sade. Koska lankesi varjo.
Koska vallitsi aurinkoinen sää.

Onneksi oli metsä.
Onneksi ei ollut puita.
Onneksi oli kisko, koukku, palkki, jarru,
syvennys, mutka, millimetri, sekunti.
Onneksi oljenkorsi kellui vedessä.

Siksi, silti, sen vuoksi, siitä huolimatta.
Entä jos sinulta olisi jäänyt käsi, jalka,
askeleen verran, hiuskarvan verran
yhteensattumasta.

Olet siis ehjin nahoin? Hetkesi ei siis vielä koittanut?
Verkko oli yksisilmäinen, ja sinä livahdit silmästä läpi.
En osaa kylliksi ihmetellä, vaieta.
Kuuntele,
kuinka rintani pamppailee sinun sydämesi lyönneistä.

- Wislawa Szymborska -
suomennos Jussi Rosti

5. Mitä (tällä hetkellä teattereissa pyörivää) elokuvaa haluaisit mennä katsomaan? Ööh, en mitään. En yhtään tiedä tarjonnasta. Käyn leffassa ehkä kerran neljässä vuodessa.

6. Entä näytelmää/balettia/oopperaa? Tällä hetkellä menevistä Puhdistusta, syksyllä balettia Romeo ja Julia.

7. Missä maassa (kaupungissa) haluaisit asua, jos et saisi asua Suomessa? Italiassa. Ehkäpä Venetsiassa.

8. Mitä sinulle merkitsee sana koti? Samaa kuin turvasatama.

9. Millaisen unen muistat nähneesi viimeksi? Toistuvan painajaisen, jossa pakenen perheen kanssa tsunamia.

10. Jos olisit lintu, mikä lintu olisit?  Papukaija. Perustelut: papukaija on kova puhumaan, se on aika pörheä  ja se nokkaisee äkäisesti.

11. Jos tämä päivä olisi laulu, mikä laulu se olisi? 

IHME JA KUMMA

Auringossa aina varjo seuraa kulkijaa. Kun päivä painuu pilveen, niin varjo katoaa.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.

Siilillä on piikit, linnulla on höyhenet, pupulla ja oravalla turkit pehmoiset.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.

Muurahaiset aina rakentaa ja rakentaa, vaan eivätkö ne koskaan valmihiksi saa?
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.

Matkamies käy rantaan lammen vettä juodakseen, niin peilikuva katsoo alta tyynen veen.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.

Mitenkähän lumpeet kelluu veden pinnalla, ja yhtä kevyt korento on niiden rinnalla?
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.

Kalat asuu vedessä ja kuu ja tähdet taivaalla, mut lapset voivat purjehtia unilaivalla.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa, se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.


4 kommenttia:

  1. Kiva kun ehdit vastata! Luin joskus vuosia sitten jonkin Szymborskan suomennetun kokoelman, ja nyt kun hänen runonsa ovat pulpahdelleet blogeissa esiin, on tullut halu lukea niitä lisää.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kysymykset olivat hyvät !

      Szymborskaan pitäisi paneutua enemmän ja joku hänen teoksensa pitäisi hankkia omaankin hyllyyn.

      Poista
  2. Voi että minkä hienon runon valitsit! Ja näkymätön silta on todella upea kirja. En tunne ketään, joka ei siitä olisi pitänyt.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kyllä tämä on hieno. Ja Näkymätön silta vei mennessään, mieletön tarina siinä kirjassa !

      Poista

Olen iloinen jokaisesta viestistä, ihan lyhyestä ja höpsöstäkin. Kiitos, kun piristit päivääni !